after following this tutorial the map still doesn't show up at all
You still have to install them properly. You can do this by using a DLC installer disc, or, if you're running debug bios on your xbox, by clicking the "Test on Local Xbox" option on the Action menu of XLAST.